じぇじぇじぇ など方言も楽しい朝ドラ

2013.04.15


「じぇじぇじぇ」の方言が話題となっている、岩手県久慈市がロケ地の
NHK連続テレビ小説「あまちゃん」。
「じぇじぇじぇ」が今年の流行語になんて声も聞かれています。

あまちゃん方言じぇじぇじぇ

NHK連続テレビ小説のなかで描かれる各舞台地の「方言」。
NHK連続テレビ小説のスタッフには、「●●(作品の地方)ことば指導」といった
方々がおられ方言の指導にあたられています。
舞台地の方言が登場するとドラマをよりリアルに感じ、
また方言が物語の雰囲気を大きく左右する場合もあります。

そんな方言の使われかたにはいろいろなご意見があり、
「方言がおかしい」や「このような言葉は聞かない」といった
ご意見がある場合があります。

しかし、朝ドラ「あまちゃん」の舞台地 岩手県久慈市の方言を
あつめたページを見てみると、数多くの言葉(方言)があり・・・
全部方言だと理解できないかもしれませんね。
たとえ字幕スーパーがでたとしても、ドラマのテンポ・リズム感が
悪くなってしまうのかもしれません。

このような非常に難しい「方言」のあつかいかた。
朝ドラではキャストやスタッフの皆さんが
大変な苦労をなされているのだろうと、想像できますね。

詳しくはコチラを見てね
朝ドラ「あまちゃん」 方言に“じぇじぇじぇー!”
朝ドラ「あまちゃん」 気になる方言“じぇじぇじぇ”
「方言コーナー」あまちゃんNHK盛岡放送局ご当地サイト